1
00:00:00,555 --> 00:00:02,222
בעבר, ב"אתה"...

2
00:00:02,223 --> 00:00:04,450
אין תמונות עדכניות של אבא שלך

3
00:00:04,475 --> 00:00:06,184
כי הוא מת.

4
00:00:06,185 --> 00:00:08,936
הוא הודיע, ואתה היית
זה שמצא אותו.

5
00:00:08,937 --> 00:00:11,021
התחלת כמה שירים על אותו יום,

6
00:00:11,022 --> 00:00:12,648
אבל אף פעם לא סיימת אותם.

7
00:00:12,649 --> 00:00:14,524
יש לי אחד בדיוק כזה.

8
00:00:14,525 --> 00:00:16,568
זה היה של אבא שלי.

9
00:00:16,569 --> 00:00:19,697
זה הסיפור של המצקת האדומה?

10
00:00:19,698 --> 00:00:22,116
זה בסדר, בק. אני הולך לעזור לך

11
00:00:22,117 --> 00:00:23,992
לקבל את החיים המגיעים לך.

12
00:00:23,993 --> 00:00:25,785
אתה נופל על הגברים הלא נכונים.

13
00:00:25,786 --> 00:00:27,622
יש לך טעם מפוקפק בחברים.

14
00:00:27,623 --> 00:00:30,500
והאפרסק הזה הוא הגרוע ביותר.

15
00:00:30,501 --> 00:00:33,084
אני רק צריך לדעת מי אתה באמת,

16
00:00:33,085 --> 00:00:35,170
מלבד סטודנט שבור לשירה

17
00:00:35,171 --> 00:00:37,547
בדירה מסובסדת
לעולם לא יכולת להרשות לעצמך.

18
00:00:37,548 --> 00:00:40,050
מה שאתה באמת צריך
הוא מישהו שיציל אותך.

19
00:00:40,051 --> 00:00:41,886
תן לי לעזור לך, בק.

20
00:00:41,887 --> 00:00:43,803
בק, נכון? בליית'.

21
00:00:43,804 --> 00:00:46,181
קראתי את אחד החיבורים שלך
ב"ביקורת" בחודש שעבר

22
00:00:46,182 --> 00:00:49,434
וזה היה כל כך מאיר.

23
00:00:49,435 --> 00:00:52,772
זה מצחיק. חסר ספר.

24
00:00:52,773 --> 00:00:55,733
ג'ו הסתכל על זה במסיבה שלי.

25
00:00:55,734 --> 00:00:59,986
הלילה, אני מראה לך שאני האחד.

26
00:00:59,987 --> 00:01:02,572
אתה רוצה את זה למטה ומלוכלך? הבנת.

27
00:01:05,576 --> 00:01:07,537
האם הרגע...

28
00:01:18,465 --> 00:01:21,051
האם הרגע...

29
00:01:28,224 --> 00:01:30,143
אה.

30
00:01:38,402 --> 00:01:40,360
מה זה היה?

31
00:01:40,361 --> 00:01:43,030
שמונה שניות?

32
00:01:43,031 --> 00:01:47,827
אה, כן. יש לו את ה"טראמפ
בדיוק לקח את מבט פנסילבניה.

33
00:01:47,828 --> 00:01:50,788
תגיד משהו. תגיד...

34
00:01:50,789 --> 00:01:52,831
"קורה כל הזמן, נ.ב.ד."

35
00:01:52,832 --> 00:01:55,140
לא, אתה תישמע כמו זונה.

36
00:01:55,668 --> 00:01:57,419
אפשר לומר, "בואו נזמין אוכל".

37
00:01:57,420 --> 00:01:59,004
עברו על פניו.

38
00:01:59,005 --> 00:02:00,298
האם הכלב האפור פתוח מאוחר?

39
00:02:01,258 --> 00:02:03,148
הו, תודה לאל!

40
00:02:04,093 --> 00:02:07,861
אממ, אני צריך...
- כן, כן.

41
00:02:12,894 --> 00:02:14,770
לְחַרְבֵּן.

42
00:02:14,771 --> 00:02:16,688
אוף, אידיוט.

43
00:02:16,689 --> 00:02:18,608
למה אמרת לו שאתה
זמין בסוף השבוע הזה?

44
00:02:18,609 --> 00:02:20,374
למה אתה לא חושב?

45
00:02:21,944 --> 00:02:25,031
טוב, לך. הקפטן קורא, אתה עונה.

46
00:02:25,032 --> 00:02:26,838
אתה יודע איך זה עובד.

47
00:02:27,325 --> 00:02:29,785
הוא שילם עבור המיטה שהרגע שכבנו עליה.

48
00:02:29,786 --> 00:02:32,121
או מה שזה לא היה.

49
00:02:32,122 --> 00:02:34,123
וחשבון הטלפון שלך.

50
00:02:38,560 --> 00:02:40,462
ילדה טובה. _

51
00:02:40,463 --> 00:02:42,590
זה לא היה כל כך קשה, נכון?

52
00:02:45,843 --> 00:02:48,805
בִּרְצִינוּת?

53
00:02:53,018 --> 00:02:55,252
בִּרְצִינוּת?

54
00:03:00,817 --> 00:03:02,234
היי, בק,

55
00:03:02,235 --> 00:03:03,318
אני ארוץ לחנות.

56
00:03:03,319 --> 00:03:04,861
חרא, ג'ו.

57
00:03:04,862 --> 00:03:06,405
כנראה חושב שאתה מתחבא כאן.

58
00:03:06,406 --> 00:03:08,657
אה, חכה שנייה. אני אצא מיד.

59
00:03:08,658 --> 00:03:10,910
_

60
00:03:10,911 --> 00:03:13,621
הו, אלוהים. בבקשה תפסיק.

61
00:03:13,622 --> 00:03:15,929
הן רק מילים, בק.

62
00:03:16,749 --> 00:03:18,794
תגיד לו מה שהוא רוצה לשמוע.

63
00:03:20,920 --> 00:03:23,589
_

64
00:03:25,716 --> 00:03:27,927
אה, לא.

65
00:03:29,554 --> 00:03:31,111
ג'ו?

66
00:03:37,521 --> 00:03:39,437
אוף, בק.

67
00:03:39,438 --> 00:03:42,358
אתה אסון.

68
00:03:45,403 --> 00:03:49,698
אֶמֶשׁ. סקס שמונה שניות. ג'ו.

69
00:03:55,706 --> 00:03:57,205
אם את מתכוונת להתנהג כמו זונה,

70
00:03:57,206 --> 00:03:59,208
יכול גם להיראות כמו אחד.

71
00:04:08,467 --> 00:04:10,218
יש לך רק ברק קסם.

72
00:04:10,219 --> 00:04:12,054


73
00:04:12,055 --> 00:04:15,432
תודה, זה מועיל.

74
00:04:15,433 --> 00:04:17,475
האם הוא גדול?

75
00:04:17,476 --> 00:04:19,729
האם הוא גדול? הו, אלוהים.

76
00:04:19,730 --> 00:04:21,897
למה אתה בכלל שואל אותם?

77
00:04:21,898 --> 00:04:25,818
אתה יכול פעם אחת פשוט לקבל
הדעה שלך, בק?

78
00:04:25,819 --> 00:04:27,821
יש לך פיקס?

79
00:04:31,408 --> 00:04:33,298
עם הלחמנייה?

80
00:04:34,286 --> 00:04:36,997
אתה לא עוזר.

81
00:04:41,125 --> 00:04:42,849
האם הוא שווה את זה?

82
00:04:43,252 --> 00:04:46,756
האם הוא שווה את זה? הנה אנחנו הולכים.

83
00:04:46,757 --> 00:04:48,131
שאלה טובה.

84
00:04:48,132 --> 00:04:49,648
האם הוא?

85
00:04:52,012 --> 00:04:53,386
אניקה לא תדע זין טוב

86
00:04:53,387 --> 00:04:55,181
אם תכה אותה על הראש עם זה.

87
00:04:55,182 --> 00:04:57,099
זה לא כאילו זה לא
קורה להמון בחורים.

88
00:04:57,100 --> 00:05:00,686
כלומר, בנג'י נהג להנהן
בזמן שיורד עליי.

89
00:05:00,687 --> 00:05:02,938
חשבתי שאנחנו לא
מדבר על בנג'י יותר.

90
00:05:02,939 --> 00:05:05,107
אנחנו לא. הוא מת בשבילי.

91
00:05:05,108 --> 00:05:07,777
אני רק משתמש בו כהפניה.

92
00:05:07,778 --> 00:05:09,695
בנג'י לא עבד בקמעונאות.

93
00:05:09,696 --> 00:05:11,112
ג'ו עובד בחנות ספרים.

94
00:05:11,113 --> 00:05:12,782
במרחק קפיצה, דילוג ותספורת גרועה

95
00:05:12,783 --> 00:05:15,200
ממכירת עור לגברים
צמידים במועדון מונקו.

96
00:05:15,201 --> 00:05:17,160
בקס, תאהב את עצמך.

97
00:05:17,161 --> 00:05:19,206
רפא אותו כבר.

98
00:05:20,831 --> 00:05:22,208
סליחה להפריע, גבירותיי,

99
00:05:22,209 --> 00:05:24,349
אבל כולנו ברורים.

100
00:05:25,002 --> 00:05:26,419
אתה אומר שאין לי פשפשים?

101
00:05:26,420 --> 00:05:28,005
לא מצאתי אחד.

102
00:05:28,006 --> 00:05:30,299
האם תרצה לראות
את 22 העקיצות בתחת שלי?

103
00:05:30,300 --> 00:05:31,549
- אה...
- אל תענה על זה.

104
00:05:31,550 --> 00:05:33,260
הם שם. לך תמצא אותם.

105
00:05:33,261 --> 00:05:35,304
לך תמצא אותם!

106
00:05:35,305 --> 00:05:38,306
אוף. תוהה מה שלומו
עם מציאת ספרים נדירים?

107
00:05:38,307 --> 00:05:40,726
ג'ו לא לקח את "הקוסם מארץ עוץ" שלך.

108
00:05:40,727 --> 00:05:42,268
"אוזמה מארץ עוץ."

109
00:05:42,269 --> 00:05:44,479
ומי אמר משהו על ג'ו?

110
00:05:44,480 --> 00:05:46,898
זהו. אני מזמין חדר
ב-Mandarin Oriental,

111
00:05:46,899 --> 00:05:48,691
ואתה בא עם.

112
00:05:48,692 --> 00:05:51,152
אני כל כך אשמח, אבל אני לא יכול.

113
00:05:51,153 --> 00:05:52,821
אני, אממ...

114
00:05:52,822 --> 00:05:56,991
אני הולך לסופר
נסיגה ברוקלנד.

115
00:05:56,992 --> 00:05:59,494
- ממתי?
היא יודעת מתי אתה משקר.

116
00:05:59,495 --> 00:06:02,705
מאז שכתבתי את הקטע הזה בסדנה

117
00:06:02,706 --> 00:06:04,874
שכולם קראו לו "בגידה".

118
00:06:04,875 --> 00:06:06,710
אוף. תגיד לי שאתה לא כותב

119
00:06:06,711 --> 00:06:08,587
עוד דבר של גור מת כמטאפורה

120
00:06:08,588 --> 00:06:10,840
- על שאבא שלך ימות.
- אני...

121
00:06:10,841 --> 00:06:12,465
מה? זה לגמרי

122
00:06:12,466 --> 00:06:13,926
על מה זה באמת.

123
00:06:13,927 --> 00:06:15,761
תראה, אני רק אומר,

124
00:06:15,762 --> 00:06:17,679
להפסיק להרוג גורים.

125
00:06:17,680 --> 00:06:20,515
כתוב טרי. אתה יודע, יש
כל כך הרבה יותר בתוכך.

126
00:06:20,516 --> 00:06:22,852
מי אתה עכשיו, בקאליש?

127
00:06:22,853 --> 00:06:25,952
- הממ?
חשבתי שזה קטע טוב.

128
00:06:26,982 --> 00:06:28,482
אוי.

129
00:06:28,483 --> 00:06:29,732
סליחה, בו בו.

130
00:06:29,733 --> 00:06:31,625
בסדר, לך.

131
00:06:35,615 --> 00:06:38,867
מצא את התחת הרע המבריק הזה שבתוכך

132
00:06:38,868 --> 00:06:40,369
ולהאמין בה.

133
00:06:40,370 --> 00:06:42,093
אני יודע שכן.

134
00:06:42,706 --> 00:06:44,873
פשוטו כמשמעו הכי הרבה
תומכת שהיא אי פעם הייתה

135
00:06:44,874 --> 00:06:47,501
על הכתיבה שלך,
ואתה משקר בפניה.

136
00:06:47,502 --> 00:06:50,811
אתה החבר הכי גרוע.

137
00:06:51,423 --> 00:06:53,647
אוי, הנה הם.

138
00:06:56,719 --> 00:06:58,095
חכה רגע, למה אתה צריך את אלה

139
00:06:58,096 --> 00:06:59,804
אם אתה יוצא לריטריט של סופר?

140
00:06:59,805 --> 00:07:03,726
מַה? אז זה נראה לוהט או להיות סופר?

141
00:07:16,281 --> 00:07:17,989
אתה יכול פשוט לעזוב.

142
00:07:17,990 --> 00:07:19,491
אתה יכול, אתה יודע, לחתוך את הכבל,

143
00:07:19,492 --> 00:07:20,659
להוריד את החלמון.

144
00:07:20,660 --> 00:07:22,745
מסע טוב, קפטן.

145
00:07:24,706 --> 00:07:26,638
אתה פחדן.

146
00:07:27,750 --> 00:07:30,294
בריטני עברה את 2007, נכון?

147
00:07:33,923 --> 00:07:38,092
אולי זה מה שאתה צריך
למצוא את התחת הרע הפנימי שלך.

148
00:07:38,093 --> 00:07:40,095
אולי אמילי דיקינסון צדקה.

149
00:07:40,096 --> 00:07:43,599
"היכולת הבודדת של חיים שקטים."

150
00:07:52,483 --> 00:07:54,443
מה זה עם חדרי מוטל

151
00:07:54,444 --> 00:07:57,112
ואתה רוצה
לצלול לתוך התחתונים שלך?

152
00:07:58,447 --> 00:08:02,575
הוא תמיד מאחר. ואתה מתוסכל.

153
00:08:02,576 --> 00:08:05,621
בנוסף, אחרי אתמול בלילה, אתה חייב.

154
00:08:05,622 --> 00:08:07,498
הו, ג'ו.

155
00:08:07,499 --> 00:08:09,415
אתה ברצינות צריך להתקשר אליו.

156
00:08:23,055 --> 00:08:25,140
האם הוא התאמן?

157
00:08:29,396 --> 00:08:31,145
זה יומיים.

158
00:08:31,146 --> 00:08:33,148
קיבלת את זה.

159
00:08:38,373 --> 00:08:46,382
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

160
00:08:56,548 --> 00:08:58,675
האם הרגע...

161
00:08:59,718 --> 00:09:02,719
אתה צריך לצרוח
השם שלי כרגע.

162
00:09:02,720 --> 00:09:04,762
חופרת את הציפורניים שלך בגב שלי.

163
00:09:04,763 --> 00:09:08,016
ציפית ממני לרצות אותך,
להוריד אותך.

164
00:09:08,017 --> 00:09:11,270
אבל לא צעקת
והגב שלי לא מדמם

165
00:09:11,271 --> 00:09:14,481
ובהחלט לא ירדת.

166
00:09:14,482 --> 00:09:17,233
אתה אפילו לא יודע מה להגיד, נכון?

167
00:09:17,234 --> 00:09:19,042
אתה בטח מבואס.

168
00:09:21,406 --> 00:09:23,046
תתעלם מזה. תתעלם מזה, בק.

169
00:09:23,407 --> 00:09:24,699
לעזאזל עשיתי?

170
00:09:26,536 --> 00:09:28,620
בִּרְצִינוּת?

171
00:09:28,621 --> 00:09:31,039
אתה כבר מספר למי שזה לא יהיה.

172
00:09:31,040 --> 00:09:33,375
צמצמתי את עצמי לאנקדוטה.

173
00:09:33,376 --> 00:09:36,502
מר Quick Draw. ה-Minuteman.

174
00:09:36,503 --> 00:09:38,228
להיות נדיב.

175
00:09:39,049 --> 00:09:41,383
אל תיתן לזה להיות אפרסק.

176
00:09:46,305 --> 00:09:48,598
הקפטן?

177
00:09:48,599 --> 00:09:50,365
לעזאזל זה?

178
00:09:52,686 --> 00:09:54,063
מַה?

179
00:09:54,064 --> 00:09:56,147
ברור שאתה לא אוהב אותו.

180
00:09:56,148 --> 00:09:57,789
אוהבים אותך!

181
00:10:05,824 --> 00:10:07,132
אוהב אותך.

182
00:10:08,118 --> 00:10:09,759
אוהבים אותך?

183
00:10:10,747 --> 00:10:13,179
אף פעם לא אמרת את זה לבנג'י.

184
00:10:13,500 --> 00:10:15,682
ותראה מה היה צריך לקרות לו.

185
00:10:17,212 --> 00:10:20,673
בק, בדיוק כשאני חושב
אנחנו מתקדמים לאנשהו...

186
00:10:26,637 --> 00:10:30,808
כן, אז הנה,
אתה מקריב כריכה קשה

187
00:10:30,809 --> 00:10:32,559
אבל אתה הולך ונהיה גדול יותר
דיוק טקסטואלי

188
00:10:32,560 --> 00:10:33,644
מכל מהדורה קודמת.

189
00:10:33,645 --> 00:10:35,312
זו המילה האחרונה

190
00:10:35,313 --> 00:10:36,438
על טרילוגיית טולקין.

191
00:10:36,439 --> 00:10:38,775
תודה רבה לך.

192
00:10:40,193 --> 00:10:42,528
הזין שלי הצטמצם לפריטי מזון מצוירים.

193
00:10:42,529 --> 00:10:43,945
זה הסיוט שלי.

194
00:10:43,946 --> 00:10:45,613
נקניקייה. אני אקח את זה.

195
00:10:45,614 --> 00:10:47,756
כן, עם הלחמנייה.

196
00:10:49,202 --> 00:10:50,828
תגיד לה, בק.

197
00:10:50,829 --> 00:10:52,788
תמשיך. תקשיב לבטן שלך.

198
00:10:52,789 --> 00:10:55,055
ג'ו הוא האחד.

199
00:10:56,209 --> 00:10:59,001
כן, שווה את זה. ק. עוד זריקה אחת.

200
00:10:59,002 --> 00:11:00,629
לא כאילו היה ספק אמיתי.

201
00:11:02,674 --> 00:11:05,299
תִלְבּוֹשֶׁת? אתה צוחק עליי?

202
00:11:05,300 --> 00:11:07,447
הרגע הבנתי. מקווה שתאהבו.

203
00:11:14,978 --> 00:11:17,688
אתה עושה את כל זה בשבילו?

204
00:11:17,689 --> 00:11:19,438
המסיבה של כריסטוף -

205
00:11:19,439 --> 00:11:21,150
מונטוק הלילה. אתה בפנים?

206
00:11:21,151 --> 00:11:22,860
צְבִיעוּת. חייב לכתוב.

207
00:11:22,861 --> 00:11:25,111
אתה אפילו משקר לחברים שלך
על הבחור הזה.

208
00:11:25,112 --> 00:11:27,143
מה לעזאזל?

209
00:11:28,324 --> 00:11:31,410
ואישרו לך
במוטל סוסון הים.

210
00:11:32,829 --> 00:11:34,328
איתן.

211
00:11:34,329 --> 00:11:36,081
אני צריך שתסגור הלילה.

212
00:11:36,082 --> 00:11:38,500
הו, בנאדם, אני אשמח,
אבל אני חייב להיפרד בקרוב.

213
00:11:38,501 --> 00:11:40,669
רסטיצ'ה, המורה שלי לבלליקה מחזיק

214
00:11:40,670 --> 00:11:43,130
- כיתת אמן הערב.
- לא הייתה שאלה.

215
00:11:43,131 --> 00:11:45,340
אני מצטער. יש לי
פגישה מחוץ לעיר.

216
00:11:50,054 --> 00:11:53,140
בק, אני צריך להיות הקפטן שלך.

217
00:12:17,957 --> 00:12:19,514
זה לא יכול להיות.

218
00:12:20,792 --> 00:12:22,725
בן כמה הוא?

219
00:12:24,463 --> 00:12:26,771
לו רק יכולתי להגיד לך שאני כאן.

220
00:12:27,758 --> 00:12:30,385
אתה לא צריך לעשות את זה,
מה שזה לא יהיה.

221
00:12:30,386 --> 00:12:32,471
לא מאוחר מדי לעצור את זה.

222
00:12:32,472 --> 00:12:35,822
כל כך טוב לראות אותך, מותק.
כן, גם אתה, אבא.

223
00:12:36,684 --> 00:12:37,852
אַבָּא?

224
00:12:43,983 --> 00:12:46,485
המקום שייך
לזוג מהכנסייה.

225
00:12:46,486 --> 00:12:48,278
יש הרבה חדרים וזה...

226
00:12:48,279 --> 00:12:49,695
זה שלנו ממש עד ראש השנה.

227
00:12:49,696 --> 00:12:52,115
נשמע מקום די מגניב.

228
00:12:52,116 --> 00:12:53,951
יש אפילו ג'קוזי בחוץ בפטיו.

229
00:12:53,952 --> 00:12:56,495
אבל אם... אני מכיר את ננסי,

230
00:12:56,496 --> 00:12:58,413
היא לא תיתן לילדים להתקרב אליו.

231
00:12:58,414 --> 00:13:00,082
היא לא בדרך כלל
רוצה גם את הילדים לידי,

232
00:13:00,083 --> 00:13:01,750
אבל הנה אנחנו כאן.

233
00:13:01,751 --> 00:13:04,419
אני באמת חושב שתאהב את זה
שם למעלה, מותק.

234
00:13:04,420 --> 00:13:06,087
כן, אממ...

235
00:13:06,088 --> 00:13:09,731
אני לא יודע את לוח הזמנים שלי
כל כך רחוק, למרבה הצער.

236
00:13:10,635 --> 00:13:12,525
כַּמוּבָן. אני... אני...

237
00:13:13,137 --> 00:13:15,097
אני מבין.

238
00:13:15,098 --> 00:13:17,182
ואתה תוהה למה הוא מבקש יותר.

239
00:13:17,183 --> 00:13:19,601
אממ...

240
00:13:19,602 --> 00:13:21,560
אבל אני אבדוק לגמרי
ואני אודיע לך

241
00:13:21,561 --> 00:13:23,606
בהקדם האפשרי.

242
00:13:33,782 --> 00:13:36,410
מַה? האם זה יותר מדי
לפסטיבל דיקנס?

243
00:13:36,411 --> 00:13:38,661
לא, לא. כלומר...

244
00:13:38,662 --> 00:13:41,971
זה רק כמה אנשים
אולי ימצא את זה, אתה יודע...

245
00:13:42,750 --> 00:13:45,420
מה שלום ננסי?

246
00:13:55,972 --> 00:13:59,683
למה הוא הסוד שלך, בק?

247
00:14:02,895 --> 00:14:05,480
"יש לו רק תקלה אחת שאני יודע עליה.

248
00:14:05,481 --> 00:14:08,317
"וזה קורה, למרבה הצער,
שהפגם היחיד הזה

249
00:14:08,318 --> 00:14:09,985
"זה חוסר טעם.

250
00:14:09,986 --> 00:14:11,153
היא לא אוהבת אותי."

251
00:14:15,699 --> 00:14:17,074
די נהדר, אה, מתוק?

252
00:14:17,075 --> 00:14:19,368
כן, זה מדהים.

253
00:14:19,369 --> 00:14:22,414
מדהים כל כך הרבה אנשים
הם מעריצים של מזימות מתוכננות

254
00:14:22,415 --> 00:14:23,832
ומלודרמה.

255
00:14:23,833 --> 00:14:25,375
אם בכלל יקראו את דיקנס.

256
00:14:25,376 --> 00:14:27,919
סביר יותר שהם לא יכלו לעבור
תירוץ לשתות יום.

257
00:14:27,920 --> 00:14:29,504
מה שלום אמא שלך?

258
00:14:29,505 --> 00:14:31,381
אממ... אה, היא בעצם...

259
00:14:31,382 --> 00:14:32,251
היא בשייט.

260
00:14:32,252 --> 00:14:33,404
אבל היא נהדרת.

261
00:14:33,405 --> 00:14:34,484
רצוף חרדה,

262
00:14:34,485 --> 00:14:36,230
דימוי עצמי נמוך, על תרופות נוגדות דיכאון,

263
00:14:36,231 --> 00:14:38,847
לצאת עם גברים כל כך בטוח ו
משעמם היא בטח רוצה לצרוח

264
00:14:38,848 --> 00:14:40,198
אבל אל תדאג.

265
00:14:40,199 --> 00:14:42,851
אתה נוטש אותה
לא הצילק אותה בכלל.

266
00:14:42,852 --> 00:14:44,770
מה עם אח שלך? מה שלומו?

267
00:14:44,771 --> 00:14:46,730
אה, אתה יודע, עובד הרבה.

268
00:14:46,731 --> 00:14:49,232
גם אניה. אבל הם נראים מאושרים.

269
00:14:49,233 --> 00:14:51,207
לפי פייסבוק.

270
00:14:51,569 --> 00:14:53,403
ואיך הולך בבית הספר?

271
00:14:53,404 --> 00:14:55,697
זה נהדר, למעשה. אני...

272
00:14:55,698 --> 00:14:57,948
אני רק עובד על
בניית תיק העבודות שלי.

273
00:14:57,949 --> 00:15:00,035
זה... זה יותר מסתם
הספר הראשון ההוא.

274
00:15:00,036 --> 00:15:01,953
אתה באמת צריך את השני

275
00:15:01,954 --> 00:15:03,871
- אם אתה הולך...
היי, איפה אתם?

276
00:15:03,872 --> 00:15:06,958
בק, אתה כזה אידיוט.

277
00:15:06,959 --> 00:15:09,419
"תאהב אותי, אבא.
אני אהיה סופר, אבא."

278
00:15:09,420 --> 00:15:11,712
אלוהים, פשוט תשתוק לנצח.

279
00:15:11,713 --> 00:15:13,799
הנה הם.

280
00:15:15,843 --> 00:15:17,761
הו, אלוהים.

281
00:15:17,762 --> 00:15:19,721
היא למעשה נהייתה יותר זחוחה.

282
00:15:19,722 --> 00:15:21,305
בק, תראה, יש לי מקל.

283
00:15:21,306 --> 00:15:23,058
כן, אתה כן.

284
00:15:23,059 --> 00:15:24,782
תראו אתכם.

285
00:15:25,685 --> 00:15:27,645
אתה נראה... יפה.

286
00:15:27,646 --> 00:15:29,106
תפסיק לשנוא אותם.

287
00:15:29,107 --> 00:15:30,357
הם רק ילדים.

288
00:15:30,358 --> 00:15:31,440
שום דבר מזה לא באשמתם.

289
00:15:31,441 --> 00:15:33,860
אה, תודה, מיה. כך גם אתה.

290
00:15:33,861 --> 00:15:37,905
גווינבר, מה שלומך?

291
00:15:37,906 --> 00:15:40,283
- ממ.
נהדר. אני אוהב את השמלה שלך.

292
00:15:40,284 --> 00:15:42,535
לא בהכרח אתה בזה, אבל...

293
00:15:42,536 --> 00:15:43,953
קניתי לך משהו.

294
00:15:43,954 --> 00:15:45,246
פשוט לא יכולתי להתאפק.

295
00:15:45,247 --> 00:15:48,583
- לא, היא לא.
- אה.

296
00:15:48,584 --> 00:15:51,001
הו, זה מושלם.

297
00:15:51,002 --> 00:15:53,019
אה, אממ...

298
00:15:53,463 --> 00:15:55,424
אתה מחליק קצת, יקירי.

299
00:15:55,425 --> 00:15:58,592
גע בי שוב, מכנסיים מטורפים. אני מעז אותך.

300
00:15:58,593 --> 00:16:00,053
תודה לך.

301
00:16:01,848 --> 00:16:04,599
לשחק משחק?

302
00:16:05,977 --> 00:16:08,019
אתה באמת מסוגל
של שמירת סוד.

303
00:16:08,020 --> 00:16:10,064
ארבע, לפי הספירה שלי.

304
00:16:11,440 --> 00:16:13,608
מי אתה, לעזאזל, בק?

305
00:16:17,780 --> 00:16:20,740
היי, שם.

306
00:16:20,741 --> 00:16:22,616
- היי! זה בן.
- הו! ניסיון ראשון.

307
00:16:22,617 --> 00:16:23,993
אתה טבעי.

308
00:16:23,994 --> 00:16:25,370
יו!

309
00:16:25,371 --> 00:16:27,261
שניים למטה.

310
00:16:28,623 --> 00:16:30,333
איזו זרוע עליו.

311
00:16:30,334 --> 00:16:33,169
אני יודע. אני... אני יודע שאני
מביך, אני יודע.

312
00:16:33,170 --> 00:16:35,505
מותק, פשוט תנסה לבלוג.

313
00:16:35,506 --> 00:16:37,631
אוי!

314
00:16:37,632 --> 00:16:39,509
אם לא הייתי כל כך מסונוור מאהבה,

315
00:16:39,510 --> 00:16:41,218
הייתי רואה את הסודות

316
00:16:41,219 --> 00:16:43,512
ממש מולי,
מחכה להיחשף.

317
00:16:43,513 --> 00:16:46,140
קפטן בק. AKA, הקפטן.

318
00:16:46,141 --> 00:16:49,617
AKA, אדוארד מרטין בק.

319
00:16:50,521 --> 00:16:52,021
החלק המכור היה נכון, אני מבין.

320
00:16:52,022 --> 00:16:53,647
אבל הוא מעולם לא מת, מה שהוא מזכה

321
00:16:53,648 --> 00:16:55,357
לחבריו במלגת NA

322
00:16:55,358 --> 00:16:57,333
מתוך כנסיית סנט ג'יימס.

323
00:16:57,987 --> 00:17:00,070
שם הוא
לא רק כבש את השדים שלו

324
00:17:00,071 --> 00:17:01,990
אבל גם פגש את נציג הכנסייה והגרושה,

325
00:17:01,991 --> 00:17:03,908
ננסי ווייטסל.

326
00:17:03,909 --> 00:17:07,718
AKA, "החדשות הנוצריות"
אמא בלוגרית השנה.

327
00:17:08,330 --> 00:17:10,664
"אם נד יכול לעשות את זה, גם אתה יכול."

328
00:17:10,665 --> 00:17:11,957
הוא הפך לתכונה בבלוג שלה.

329
00:17:11,958 --> 00:17:13,876
ואז, החיים שלה.

330
00:17:13,877 --> 00:17:17,213
פחות משנה הם היו נשואים.

331
00:17:17,214 --> 00:17:19,508
הוא באמת נחת בעצמו
המשפחה המושלמת.

332
00:17:19,509 --> 00:17:22,176
אם להאמין לאמך החורגת.

333
00:17:22,177 --> 00:17:24,136
אבל מה איתך, בק.

334
00:17:24,137 --> 00:17:26,639
איפה אתה משתלב בכל זה?

335
00:17:43,031 --> 00:17:46,326
אבא שלך עבר כל כך הרבה דרך.

336
00:17:46,327 --> 00:17:48,078
הוא גם עבד קשה בשביל זה.

337
00:17:48,079 --> 00:17:49,538
את נובחת על העץ הלא נכון, גברת,

338
00:17:49,539 --> 00:17:50,622
אם אתה חושב שאני הולך לשבת כאן

339
00:17:50,623 --> 00:17:51,914
ולאמת את האיש הזה.

340
00:17:51,915 --> 00:17:54,709
כן, הוא, אה... יש לו מזל שיש לך.

341
00:17:54,710 --> 00:17:56,017
הממ.

342
00:17:56,503 --> 00:17:58,462
רק הולך להראות לך
איזה בית נוצרי טוב

343
00:17:58,463 --> 00:18:00,382
ומשפחה אוהבת יכולה לעשות.

344
00:18:00,383 --> 00:18:02,466
היא לא סתם הציעה
אם היית נוצרי יותר

345
00:18:02,467 --> 00:18:04,845
הוא לא היה נוטש אותך
עבור צינור סדק.

346
00:18:05,679 --> 00:18:07,737
אמא, בואי תשמור עליי.

347
00:18:08,139 --> 00:18:09,947
סליחה, יקירתי.

348
00:18:19,902 --> 00:18:21,778
אבא שלך כבר דיבר איתך?

349
00:18:21,779 --> 00:18:24,822
היא כל כך אמא שלה, רק פחות עדינה.

350
00:18:24,823 --> 00:18:27,576
- דבר איתי על...
ובכן, הוא אמור

351
00:18:27,577 --> 00:18:30,468
להגיד לך שהוא לא יכול לשלוח כסף יותר.

352
00:18:31,289 --> 00:18:33,581
אבל הוא יעזור לך
תמצא קודם עבודה טובה יותר.

353
00:18:33,582 --> 00:18:36,292
אמא לא חושבת שהוא צריך לחכות.

354
00:18:36,293 --> 00:18:38,420
היא כל כך עצבנית.

355
00:18:38,421 --> 00:18:40,394
זה ההורמונים.

356
00:18:41,715 --> 00:18:45,050
אה. לא הייתי אמור להגיד לך,

357
00:18:45,051 --> 00:18:47,401
אבל היא בהריון

358
00:18:48,263 --> 00:18:49,681
בגלל זה הם נלחמים על זה.

359
00:18:49,682 --> 00:18:51,599
גָדוֹל. זה נהדר.

360
00:18:51,600 --> 00:18:53,866
הוא מקים משפחה חדשה.

361
00:18:54,561 --> 00:18:58,746
כי לתקן את זה שהיה לו
ברור שלא הייתה אופציה.

362
00:18:59,274 --> 00:19:02,166
למה שהוא בכלל יעשה את זה?

363
00:19:05,114 --> 00:19:07,449
אני הולך למצוא שירותים.
אני מיד אחזור.

364
00:19:15,790 --> 00:19:18,516
האם אוכל להשיג עוד שרבוט עץ?

365
00:19:30,931 --> 00:19:32,598
אה! כַּלבָּה.

366
00:19:45,070 --> 00:19:48,155
היי. האם ג'ו גולדברג עובד היום?

367
00:19:48,156 --> 00:19:50,491
ג'ו גולדברג לא עובד היום.

368
00:19:50,492 --> 00:19:52,661
אבל, אה, אני איתן.

369
00:19:52,662 --> 00:19:54,828
- ואתה תהיה...
מחפש את ג'ו.

370
00:19:54,829 --> 00:19:57,414
- מצפה לו בקרוב?
אני לא.

371
00:19:57,415 --> 00:19:59,834
אה, יחסית.
ג'ו מחוץ לעיר.

372
00:19:59,835 --> 00:20:01,670
אבל האם יש משהו
אני יכול לעזור לך למצוא?

373
00:20:01,671 --> 00:20:03,837
יִתָכֵן. אני בשוק

374
00:20:03,838 --> 00:20:06,340
עבור עותק מהדורה ראשונה של "אוזמה מארץ עוץ".

375
00:20:06,341 --> 00:20:08,593
הו, זה יצור די נדיר.

376
00:20:08,594 --> 00:20:10,095
אה, לא בטוח שיש לנו את זה.

377
00:20:10,096 --> 00:20:11,553
תראה, ספרים של אילן היוחסין הזה אנחנו שומרים

378
00:20:11,554 --> 00:20:13,807
מתחת למנעול ומפתח.

379
00:20:13,808 --> 00:20:15,531
ואין לך את המפתח?

380
00:20:16,394 --> 00:20:18,478
ובכן, בדרך כלל יש לי את המפתח.

381
00:20:18,479 --> 00:20:20,270
אבל פשוט אין לי את זה כרגע.

382
00:20:20,271 --> 00:20:22,691
אה, ג'ו יצא עם זה. הוא פשוט
שכחת לתת לי.

383
00:20:22,692 --> 00:20:24,457
ואיפה ג'ו?

384
00:20:28,321 --> 00:20:30,365
חשבתי שאני אמור לכתוב.

385
00:20:30,366 --> 00:20:32,032
אתה עם שמונה שניות?

386
00:20:32,033 --> 00:20:34,202
לא, אמרתי לך. אני בנסיגה.

387
00:20:34,203 --> 00:20:35,578
האם הוא איתך?

388
00:20:37,873 --> 00:20:39,581
מה זה, איתן?
היי, אחי.

389
00:20:39,582 --> 00:20:41,626
אה, אני יודע שלא
רוצה שיפריעו לו,

390
00:20:41,627 --> 00:20:43,545
אבל, אה, האפרוח הזה
רק שאלתי על

391
00:20:43,546 --> 00:20:46,423
מהדורה ראשונה. "אוזמה מארץ עוץ."
- על מה אתה מדבר?

392
00:20:46,424 --> 00:20:48,549
ג'ו שם, בניאק.

393
00:20:48,550 --> 00:20:51,720
- איך היא נראתה?
- אה, בן 25, ברונטית,

394
00:20:51,721 --> 00:20:54,556
די חם, אבל אתה יודע,
אולי זה כמו משהו טיפוסי.

395
00:20:54,557 --> 00:20:56,223
אפרסק סלינגר.

396
00:20:56,224 --> 00:20:57,501
אתה משקר לי?

397
00:20:57,526 --> 00:20:59,060
ברור שאתה כן, זה מה שאתה עושה,

398
00:20:59,061 --> 00:21:00,520
לשקר כדי שהחיים שלך ייראו טוב יותר.

399
00:21:00,521 --> 00:21:02,856
אפרסק, אני... אני לא משקר.

400
00:21:02,857 --> 00:21:05,066
אמרתי לך, אני כאן כדי לכתוב. אני...

401
00:21:05,067 --> 00:21:06,734
אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע

402
00:21:06,735 --> 00:21:09,404
אני מבטיח שאתקשר אליך.
- ואמרת לה שאני כאן?

403
00:21:09,405 --> 00:21:11,822
אני מצטער, בנאדם. פישלתי או...

404
00:21:11,823 --> 00:21:14,241
אתה תדע שאני כאן.
אולי אתה כבר יודע.

405
00:21:14,242 --> 00:21:17,036
היי, אתה. אה, סליחה.

406
00:21:17,037 --> 00:21:18,203
אז סליחה.

407
00:21:18,204 --> 00:21:20,248
איך אפשר להסביר את זה?

408
00:21:20,249 --> 00:21:23,001
האם אני רץ? חרא, חרא, חרא.

409
00:21:35,513 --> 00:21:37,598
ג'ו?

410
00:21:37,599 --> 00:21:39,142
בק?

411
00:21:39,143 --> 00:21:40,519
מה אתה עושה כאן?

412
00:21:50,654 --> 00:21:54,031
זה נכון, אתה כן
מוכר ספרים, נכון?

413
00:21:54,032 --> 00:21:57,659
לצערי, אני משפיל את עצמי
ככה מדי שנה.

414
00:21:57,660 --> 00:22:00,511
ממ. ובכן, זה די עובד בשבילך.

415
00:22:01,080 --> 00:22:02,456
אתה לועג.

416
00:22:02,457 --> 00:22:04,181
זה... זה הוגן.

417
00:22:08,630 --> 00:22:11,132
אני... אני משקר.
אני משקר לך עכשיו.

418
00:22:11,133 --> 00:22:13,593
- סליחה?
ידעתי שאתה כאן.

419
00:22:13,594 --> 00:22:15,928
לא הייתי מרוצה מהאופן שבו השארנו דברים.

420
00:22:15,929 --> 00:22:18,431
וכנראה שגם לא היו
אתה, בראותך איך היית

421
00:22:18,432 --> 00:22:20,016
- מתחבא בשירותים.
- אני... אני...

422
00:22:20,017 --> 00:22:21,850
לא התחבאתי, אני נשבע.

423
00:22:21,851 --> 00:22:24,229
אנחנו יכולים לפחות להסכים שאולי

424
00:22:24,230 --> 00:22:26,356
השאירו אותך קצת חסר.

425
00:22:26,357 --> 00:22:28,273
- כן...
אז, אתה אומר שכן

426
00:22:28,274 --> 00:22:29,818
רוצה שזה יימשך
יותר משמונה שניות?

427
00:22:29,819 --> 00:22:32,110
לֹא! כלומר... כן. כמו ב...

428
00:22:32,111 --> 00:22:33,905
רגע, חשבתי שזה מירוץ.

429
00:22:33,906 --> 00:22:35,656
לא זכיתי?

430
00:22:35,657 --> 00:22:37,866
לא. אממ...

431
00:22:37,867 --> 00:22:40,912
אני פשוט... חשבתי שזה יהיה נחמד
אם באתי והפתעתי אותך.

432
00:22:40,913 --> 00:22:42,720
ולא להשאיר אותך עם...

433
00:22:43,415 --> 00:22:46,335
הזיכרון הזה שלי יותר מדי זמן.

434
00:22:47,877 --> 00:22:50,421
איך עשית, אממ...

435
00:22:50,422 --> 00:22:52,131
איך ידעת שאני כאן?

436
00:22:52,605 --> 00:22:54,925
אה, טוב, פרסמת
צילום טבע הבוקר.

437
00:22:54,926 --> 00:22:57,678
ראה את השלט הקטן של המסעדה
ברקע?

438
00:22:57,679 --> 00:23:00,347
כנראה של פופס ומילי
זה לא שרשרת.

439
00:23:00,348 --> 00:23:02,224
ממ, מזעזע. באמת צריך להיות.

440
00:23:02,225 --> 00:23:03,619
כֵּן.

441
00:23:03,620 --> 00:23:05,603
אז חיפשתי בגוגל
וראיתי את כל המידע

442
00:23:05,604 --> 00:23:07,187
על הפסטיבל וחשבתי

443
00:23:07,188 --> 00:23:08,565
זו כנראה הייתה הסיבה
היית באזור.

444
00:23:08,566 --> 00:23:10,983
ודרך אגב, התלבושת הזו היא
ממש עובד עליך גם.

445
00:23:10,984 --> 00:23:12,777
אה.

446
00:23:12,778 --> 00:23:14,084
אממ...

447
00:23:16,365 --> 00:23:19,048
אתה יכול להחזיק רק שנייה אחת?

448
00:23:21,035 --> 00:23:23,495
היי, מתוקה.
קופר די פוגע בקיר.

449
00:23:23,496 --> 00:23:25,373
התכוונו לחזור
ולנוח לפני ארוחת הערב.

450
00:23:25,374 --> 00:23:28,876
אה, בסדר. אני אמצא את שלי
סע חזרה למלון, אז...

451
00:23:28,877 --> 00:23:31,462
ומי זה האדון החתיך הזה?

452
00:23:31,463 --> 00:23:34,339
סליחה, זה... זה ג'ו.

453
00:23:34,340 --> 00:23:36,885
הוא עובד בחנות ספרים
אני הולך לעיר.

454
00:23:36,886 --> 00:23:38,359
ובכן, היי, ג'ו.

455
00:23:39,096 --> 00:23:41,431
זו אשתי, ננסי.
אני... אני נד, אבא של בק.

456
00:23:41,432 --> 00:23:43,974
- היי.
היי, נעים להכיר את שניכם.

457
00:23:43,975 --> 00:23:46,560
אתה מוזמן להצטרף אלינו
לארוחת ערב, ג'ו.

458
00:23:46,561 --> 00:23:49,606
כֵּן! לְגַמרֵי. אם אתה יכול.

459
00:23:49,607 --> 00:23:52,232
אני... אשמח.

460
00:23:52,233 --> 00:23:53,791
נתראה אז.

461
00:23:56,488 --> 00:23:58,239
בסדר, אה...

462
00:23:58,240 --> 00:23:59,490
אני יכול להסביר.

463
00:23:59,491 --> 00:24:01,006
אממ...

464
00:24:03,454 --> 00:24:05,997
יום אחד, כשהייתי בן 12,

465
00:24:05,998 --> 00:24:09,250
חזרתי הביתה מבית הספר
לפני אחי ואחותי.

466
00:24:09,251 --> 00:24:11,376
אמא שלי הייתה בעבודה.

467
00:24:11,377 --> 00:24:15,298
אז אני נכנס למרתף
לשחק את "האחים מריו"

468
00:24:15,299 --> 00:24:18,440
ואני, אה... אני מוצא...

469
00:24:18,969 --> 00:24:20,651
אבא שלי...

470
00:24:21,429 --> 00:24:25,224
מחוסר הכרה, עם מחט בזרועו.

471
00:24:27,352 --> 00:24:29,451
חשבתי שהוא מת.

472
00:24:30,188 --> 00:24:32,106
אני כל כך מצטער

473
00:24:32,107 --> 00:24:33,441
היית צריך לעבור את זה.

474
00:24:33,442 --> 00:24:35,457
כלומר, הוא שרד את זה.

475
00:24:36,110 --> 00:24:40,447
ו... מה, כמובן,
היה הדבר המדהים הזה.

476
00:24:40,448 --> 00:24:43,451
אז כשהוא נעלם עלינו
כי הוא חזר,

477
00:24:43,452 --> 00:24:44,967
אני פשוט...

478
00:24:45,204 --> 00:24:46,844
לא האמנתי.

479
00:24:47,748 --> 00:24:51,307
בדיוק אז ושם,
החלטתי שהוא מת.

480
00:24:53,294 --> 00:24:55,837
ובגלל זה אמרתי לך שהוא,
שהוא...

481
00:24:57,508 --> 00:25:00,718
לגמרי לא בסדר, אני מתכוון, מי עושה את זה?

482
00:25:00,719 --> 00:25:04,097
הדבר העמוק והאישי הראשון

483
00:25:04,098 --> 00:25:05,889
אני אומר לך שזה שקר מוחלט.

484
00:25:05,890 --> 00:25:08,350
טוב, תחזיק מעמד. זה...

485
00:25:08,351 --> 00:25:10,520
לא, אני מבין אם אתה נחרד

486
00:25:10,521 --> 00:25:12,145
ולחשוב שאני רמאי ושקרן מוחלט

487
00:25:12,146 --> 00:25:14,357
ולא רוצה שום קשר איתי.

488
00:25:14,358 --> 00:25:16,290
אחרי כל מה שעברת?

489
00:25:17,110 --> 00:25:18,443
אני מבין את זה.

490
00:25:18,444 --> 00:25:20,085
אני מצטער.

491
00:25:23,783 --> 00:25:25,953
אתה מצטער?

492
00:25:27,996 --> 00:25:29,637
אני כן.

493
00:25:31,959 --> 00:25:34,751
בכל מקרה, הייתי... הייתי בבראון

494
00:25:34,752 --> 00:25:37,337
והוא איתר אותי
לומר שהוא התנקה.

495
00:25:37,338 --> 00:25:39,549
ואז הוא אומר שהוא רוצה לעזור

496
00:25:39,550 --> 00:25:43,051
עם בית הספר שלי וחלק מהחשבונות שלי.

497
00:25:43,052 --> 00:25:47,514
כמו שאבא מתקן. אז אני קובר את הטינה שלי

498
00:25:47,515 --> 00:25:49,599
ולהתחיל לאכול איתו ארוחות צהריים

499
00:25:49,600 --> 00:25:52,242
ועושה שטויות כאלה.

500
00:25:52,687 --> 00:25:55,272
משחקת את הבת הצייתנית.

501
00:25:55,273 --> 00:25:59,109
לסבול את זה בצורה מבחילה
משפחה חדשה מושלמת שלו.

502
00:25:59,110 --> 00:26:02,787
אני בטוח שהם לא מושלמים.
תאמין לי, הם כן.

503
00:26:02,788 --> 00:26:06,451
ובכן, אני מניח שאני אגלה הלילה.
- לא.

504
00:26:06,452 --> 00:26:07,993
אני לא מכפיף אותך לזה.

505
00:26:07,994 --> 00:26:10,829
אני פשוט... אני אגיד להם
היית צריך לחזור.

506
00:26:10,830 --> 00:26:13,081
- ספר חירום.
אני אהיה על הסיפון,

507
00:26:13,082 --> 00:26:15,542
אבל זה יהיה כל כך לא ויקטוריאני מצידי.

508
00:26:15,543 --> 00:26:18,087
הנערת הסגולה
אמור להיחלץ

509
00:26:18,088 --> 00:26:21,382
על ידי החשוף, לפעמים נדהם

510
00:26:21,383 --> 00:26:23,593
בסך הכל גיבור מקסים.

511
00:26:23,594 --> 00:26:26,402
ומי זה? האם זה...
זה נועד להיות אתה?

512
00:26:28,307 --> 00:26:29,557
אבל הסירה הזאת, היא יכולה לקחת אותה.

513
00:26:29,558 --> 00:26:31,254
אתה יודע. לא, לא, אני יודע, אני יודע את זה היטב.

514
00:26:31,255 --> 00:26:32,461
אני לא יודע אם בק אמר לך,

515
00:26:32,462 --> 00:26:34,754
אבל אני הקפטן על הננטקט
מעבורת 16 שנים.

516
00:26:34,755 --> 00:26:36,313
לא ידעתי... תראה, עכשיו,

517
00:26:36,314 --> 00:26:37,690
אני מרגיש שסיפרתי

518
00:26:37,691 --> 00:26:39,232
מיקי מנטל איך להחזיק מחבט.

519
00:26:39,233 --> 00:26:40,276
הו, בבקשה.

520
00:26:40,277 --> 00:26:41,735
גם אתה מפליג?

521
00:26:41,736 --> 00:26:43,320
הו, אלוהים, לא.
אף פעם לא הייתה סבלנות לזה.

522
00:26:43,321 --> 00:26:45,615
הו, אבא, אתה יודע את הדרך שלך
סביב סירת מפרש.

523
00:26:45,616 --> 00:26:47,241
ובכן, מספיק כדי לדעת שאני כולי אגודלים.

524
00:26:47,242 --> 00:26:48,826
כן, יצאתי כמה פעמים.

525
00:26:48,827 --> 00:26:51,369
אתה לא זוכר את השוכרים ליד?

526
00:26:51,370 --> 00:26:53,414
היה להם את דג השמש הזה
נתנו לך להוציא.

527
00:26:53,415 --> 00:26:57,126
בני הזוג מרפי. המכוניות שלהם היו
תמיד חוסם את שביל הכניסה.

528
00:26:57,127 --> 00:26:59,587
איך החיים בעיר הגדולה, יקירתי?

529
00:26:59,588 --> 00:27:02,130
זה נהדר. תודה ששאלת.

530
00:27:02,131 --> 00:27:04,800
אה, ושברנו את שלנו
לוח מרכזי פעם אחת.

531
00:27:04,801 --> 00:27:07,095
ו... והזרם לקח אותנו,
כאילו, באמצע הדרך ללונג איילנד.

532
00:27:07,096 --> 00:27:09,262
אה... מה אמרתי? לא הרבה מלח.

533
00:27:09,263 --> 00:27:11,598
אבל אתה כן, אתה זוכר את זה, נכון?

534
00:27:11,599 --> 00:27:13,309
זאת אומרת, זה ירד.

535
00:27:13,310 --> 00:27:16,105
למדתי כל מילת קללה
בספר באותו יום.

536
00:27:18,357 --> 00:27:20,357
אני לא חושב שהוא זוכר, יקירי.

537
00:27:20,358 --> 00:27:23,443
אני חושב שהוא יכול לדבר בשם עצמו, ננסי.

538
00:27:23,444 --> 00:27:26,155
אלוהים, אתה יודע, אתה לא...
אתה לא צריך להגן עליו.

539
00:27:26,156 --> 00:27:28,199
בסדר, הוא... הוא לא ילד.

540
00:27:28,200 --> 00:27:30,367
אתה אחד שמדבר.

541
00:27:30,368 --> 00:27:34,038
- סליחה?
אתה לא משקיע כלום במשפחה הזאת.

542
00:27:34,039 --> 00:27:35,705
שׁוּם דָבָר.

543
00:27:35,706 --> 00:27:37,333
אפילו לא שיחה
לאביך ביום ההולדת שלו.

544
00:27:37,334 --> 00:27:38,792
אתה יודע מה? לְהַפְסִיק.

545
00:27:38,793 --> 00:27:40,293
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

546
00:27:40,294 --> 00:27:42,712
כי אבא שלך...
הוא רק כספומט בשבילך.

547
00:27:42,713 --> 00:27:44,965
נכון, בק?
- אה, בבקשה,

548
00:27:44,966 --> 00:27:46,550
- בואו לא נעשה את זה.
- אוקיי, אני מצטער.

549
00:27:46,551 --> 00:27:48,136
ומה הוא בשבילך?

550
00:27:48,137 --> 00:27:50,262
תכונה לבלוג שלך כדי שתוכל להתפאר

551
00:27:50,263 --> 00:27:52,682
איך הרימת אותו
לצאת מבורות הייאוש?

552
00:27:52,683 --> 00:27:55,100
מבזק חדשות!
הוא היה פיכח כשפגשת אותו.

553
00:27:55,101 --> 00:27:56,726
הייתי איתו בבורות.

554
00:27:56,727 --> 00:27:59,480
ולא בגלל
לא הייתי נוצרי מספיק.

555
00:27:59,481 --> 00:28:01,982
לא הצלת אותו.

556
00:28:01,983 --> 00:28:03,276
אתה חושב שהוא ייפול

557
00:28:03,277 --> 00:28:04,860
אם תוציא את היד מהתחת שלו?

558
00:28:04,861 --> 00:28:07,864
גווינבר! מַסְפִּיק.

559
00:28:07,865 --> 00:28:09,030
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

560
00:28:09,031 --> 00:28:11,325
- גווינבר.
אל תדבר עם הבת שלי ככה.

561
00:28:11,326 --> 00:28:13,618
בסדר, מה שלא יהיה. סיימתי.

562
00:28:13,619 --> 00:28:15,328
אה, וגם, אממ...

563
00:28:15,329 --> 00:28:17,539
מזל טוב על התינוק.

564
00:28:17,540 --> 00:28:19,332
כמה מבורכים כולכם.

565
00:28:47,195 --> 00:28:49,044
אתה רוצה שהוא מת?

566
00:28:52,701 --> 00:28:54,299
מַה?

567
00:28:58,040 --> 00:29:00,305
קצת מרגיש כמו אתה והוא...

568
00:29:01,877 --> 00:29:03,586
יש כמה דברים לא פתורים.

569
00:29:03,587 --> 00:29:07,298
תאמין לי, אני מלך
של בעיות משפחתיות לא פתורות.

570
00:29:07,299 --> 00:29:09,648
אני יודע איך מרגישים אנשים שמתפצלים.

571
00:29:12,221 --> 00:29:14,278
אני רק תוהה אם, אה...

572
00:29:15,640 --> 00:29:18,184
תראה, הוא כאן. הוא חי.

573
00:29:18,185 --> 00:29:21,980
השתמש בזה כהזדמנות
לדבר איתו.

574
00:29:24,148 --> 00:29:27,457
או, אה, אתה סופר.

575
00:29:27,903 --> 00:29:29,319
יכול לעזור לכתוב עליו.

576
00:29:29,320 --> 00:29:32,280
- גם קתרטית.
- מה אתה עושה?

577
00:29:32,281 --> 00:29:33,449
N-כלום... אני לא...

578
00:29:33,450 --> 00:29:34,825
אתה שומע את עצמך עכשיו?

579
00:29:34,826 --> 00:29:36,077
כלומר, מי אתה לעזאזל

580
00:29:36,078 --> 00:29:38,578
להגיד לי שיש לי בעיות עם אבא.

581
00:29:38,579 --> 00:29:39,955
אתה אפילו לא מכיר אותי.

582
00:29:39,956 --> 00:29:40,956
היי, בק, תמתין... תמתין... חכה...

583
00:29:40,957 --> 00:29:42,916
פשוט לך.

584
00:29:42,917 --> 00:29:45,475
תעזוב אותי בשקט. אני רציני.

585
00:30:07,650 --> 00:30:09,166
היי, מותק.

586
00:30:10,695 --> 00:30:12,294
אנחנו הולכים לצאת לדרך.

587
00:30:15,325 --> 00:30:17,633
מגניב, אממ...

588
00:30:18,369 --> 00:30:20,260
תודה על ארוחת הערב.

589
00:30:22,650 --> 00:30:24,695
זה אמור לכסות את החדר.

590
00:30:39,223 --> 00:30:41,865
קשה לי לראות אותך איתם.

591
00:30:42,269 --> 00:30:45,520
אני כל הזמן מחכה שתהיה שוב אתה.

592
00:30:45,521 --> 00:30:47,440
ובכן, זה אני, גווינבר.

593
00:30:47,441 --> 00:30:49,399
לא, זה לא. היית...

594
00:30:49,400 --> 00:30:50,651
פזיז.

595
00:30:50,652 --> 00:30:51,985
ויצא משליטה.

596
00:30:51,986 --> 00:30:54,655
ומותק, היית ילד, אתה...

597
00:30:54,656 --> 00:30:56,240
לא ראית מה קורה.

598
00:30:56,241 --> 00:30:57,631
כן...

599
00:30:58,201 --> 00:30:59,758
כן, עשיתי.

600
00:31:00,203 --> 00:31:03,165
והיית יותר מסתם מכור.

601
00:31:04,665 --> 00:31:06,640
אני מתגעגע אליך.

602
00:31:10,588 --> 00:31:13,522
מה שלא יהיה.

603
00:31:14,342 --> 00:31:16,636
אתה יודע, אני אומר לאנשים שאתה מת.

604
00:31:18,512 --> 00:31:21,655
קצת מרגיש כאילו מתת
באותו יום במרתף.

605
00:31:26,771 --> 00:31:28,870
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

606
00:31:31,568 --> 00:31:33,528
היית ימאי טוב.

607
00:31:40,910 --> 00:31:43,302
טוב, אולי אתה יכול
ספר לי על זה מתישהו.

608
00:31:43,914 --> 00:31:45,804
אולי בורמונט.

609
00:31:46,791 --> 00:31:48,598
במהלך חג המולד.

610
00:31:52,088 --> 00:31:54,215
כמו שאמרתי, אני אצטרך להודיע ​​לך.

611
00:32:42,638 --> 00:32:44,472
על הדיקט מעל חלון המפרץ,

612
00:32:44,473 --> 00:32:47,350
אנחנו מרססים את התגרויות בצבע
בהוריקן איזבל.

613
00:32:47,351 --> 00:32:50,020
פרה אותה לתוך סערה טרופית.

614
00:32:50,021 --> 00:32:53,774
אבל גאות הירח שלה,
נושא את כיסא החוף שלך.

615
00:32:58,405 --> 00:33:00,780
זכוכית ים וספרינגסטין.

616
00:33:00,781 --> 00:33:04,326
הלוויתן על החוף, ההליכה השקטה הביתה.

617
00:33:04,327 --> 00:33:07,455
הגריל שלא מתחיל
ברביעי ביולי.

618
00:33:13,544 --> 00:33:17,839
האישה בבית המרקחת
פגעת במי לא אמא.

619
00:33:17,840 --> 00:33:20,482
השוכרים חוסמים את הכונן.

620
00:33:20,886 --> 00:33:23,902
את החוט של הסווטשירט שלי אני מכרסם.

621
00:33:25,682 --> 00:33:28,642
שמש בוקר מעל וואווינט.

622
00:33:28,643 --> 00:33:31,228
המצקת האדומה מעל המחבת.

623
00:33:31,229 --> 00:33:33,897
פרק כף היד שלך, החול המושלם.

624
00:33:37,569 --> 00:33:41,405
אתה יוצא לשעה 8:20 עד
היאניס עם מצווה אחת.

625
00:33:41,406 --> 00:33:44,451
מורידים את הבלילה מהמצקת
בזמן שהוא רטוב.

626
00:33:52,666 --> 00:33:54,668
המצקת נשארה בכיור.

627
00:33:56,838 --> 00:33:58,713
אמא נותנת לזה להיספג.

628
00:33:58,714 --> 00:34:00,840
עזוב את זה, היא אומרת.

629
00:34:00,841 --> 00:34:03,608
אתה תלך, ואנחנו חוזרים הביתה.

630
00:34:04,178 --> 00:34:07,013
ומה שנשאר ממך. זה משתחרר.

631
00:34:07,014 --> 00:34:09,349
והמים סוחבים אותו.

632
00:35:10,579 --> 00:35:15,222
אומרים בנות עם אבא
בעיות ממש טובות במיטה.

633
00:35:16,751 --> 00:35:18,251
ממ.

634
00:35:24,258 --> 00:35:26,775
אני אוהב את מי שאני איתך, ג'ו.

635
00:35:42,986 --> 00:35:45,320
ממ, ממ... סליחה שלא התקשרתי.

636
00:35:45,321 --> 00:35:47,281
זה בסדר אם אני אכנס?

637
00:35:58,001 --> 00:35:59,626
אה!

638
00:36:03,089 --> 00:36:04,590
אהה!

639
00:36:11,890 --> 00:36:13,238
אהה!

640
00:36:14,225 --> 00:36:17,268
- הו!
- אה!

641
00:36:17,269 --> 00:36:19,480
גס מדי בשבילך, גולדברג?

642
00:36:19,481 --> 00:36:20,730
כְּלָל לֹא.

643
00:36:27,655 --> 00:36:29,322
- אה!
- כן!

644
00:36:38,874 --> 00:36:41,961
אני רוצה אותך, ג'ו.

645
00:37:18,205 --> 00:37:19,706
היי, זר.

646
00:37:19,707 --> 00:37:21,348
אה.

647
00:37:22,292 --> 00:37:23,960
אתה מזיל ריר בשנתך.

648
00:37:23,961 --> 00:37:25,852
כל כך חמוד.

649
00:37:26,214 --> 00:37:27,797
התבוננת בי?

650
00:37:27,798 --> 00:37:29,397
אוּלַי.

651
00:37:30,426 --> 00:37:32,567
אה-הו. סטוקר.

652
00:37:33,053 --> 00:37:35,390
למד מהטובים ביותר.

653
00:37:49,653 --> 00:37:52,697
איך... איך הלך לך
להבין איפה אני גר?

654
00:37:54,075 --> 00:37:56,869
הבחור המזוקן מחנות הספרים.

655
00:37:56,870 --> 00:37:58,426
אה.

656
00:38:02,417 --> 00:38:05,086
ממ, יש לך טעם של סירופ מייפל.

657
00:38:10,258 --> 00:38:12,925
- ממ, רגע.
- מה?

658
00:38:17,055 --> 00:38:21,268
אני חייב להתנצל על הדיבור שלנו.

659
00:38:21,269 --> 00:38:23,603
הייתי אווז עוין.

660
00:38:23,604 --> 00:38:25,021
אווז עוין?

661
00:38:25,022 --> 00:38:27,273
כן, אווזים הם זין מוחלט.

662
00:38:27,274 --> 00:38:29,025
אבל, אה, לא, ברצינות.

663
00:38:29,026 --> 00:38:32,612
קראת לי על החרא שלי,

664
00:38:32,613 --> 00:38:35,491
ולקחתי את זה ממש גרוע.

665
00:38:35,492 --> 00:38:38,117
כי, אממ... ובכן, כי

666
00:38:38,118 --> 00:38:39,786
צדקת לגמרי,
ולא רציתי לשמוע את זה

667
00:38:39,787 --> 00:38:41,288
ואני מצטער.

668
00:38:41,289 --> 00:38:43,081
כמו שאמרת, אנחנו בקושי מכירים.

669
00:38:43,082 --> 00:38:44,708
והנה אני ניסיתי...
אתה באמת לא חושב

670
00:38:44,709 --> 00:38:46,460
אנחנו מכירים אחד את השני?

671
00:38:46,461 --> 00:38:49,087
כלומר, פשוט הייתי... כעסתי
כשאמרתי את זה ו...

672
00:38:49,088 --> 00:38:50,645
תראה...

673
00:38:52,050 --> 00:38:56,637
לפעמים יכולתי להישבע
אני מכיר אותך לנצח.

674
00:38:56,638 --> 00:38:58,262
אבל בתוכנית הגדולה של הדברים,

675
00:38:58,263 --> 00:39:00,097
לא מספיק זמן

676
00:39:00,098 --> 00:39:01,391
כדי שאגיב

677
00:39:01,392 --> 00:39:02,934
על מערכת היחסים שלך עם אביך.

678
00:39:02,935 --> 00:39:04,393
הו, רק ניסית לעזור לי לראות

679
00:39:04,394 --> 00:39:06,896
שאני מלא חרא.

680
00:39:06,897 --> 00:39:09,148
והיית מתוק.

681
00:39:09,149 --> 00:39:13,027
אה, זה מצחיק. אני מרגיש כמו
כל בחור שאני יוצאת איתו הוא...

682
00:39:13,028 --> 00:39:15,322
או שהם בלאגנים...
כמו שאבא שלי היה...

683
00:39:15,323 --> 00:39:16,989
או שהם כמו אבא שלי עכשיו,

684
00:39:16,990 --> 00:39:19,924
מנסה להיות משהו
שהם חושבים שהם צריכים.

685
00:39:21,454 --> 00:39:24,831
או שהם אני. גם בלגן וגם הונאה.

686
00:39:24,832 --> 00:39:26,333
אתה לא רמאי.

687
00:39:26,334 --> 00:39:29,335
- אז סתם בלגן?
- לא, לא יותר מאף אחד.

688
00:39:29,336 --> 00:39:32,547
אבל אז יש אותך.

689
00:39:32,548 --> 00:39:35,007
כלומר, אתה לא מנסה להיות
כל דבר ממה שאתה.

690
00:39:35,008 --> 00:39:37,594
אתה רק אתה. אין גרם

691
00:39:37,595 --> 00:39:39,137
של שקר בך.

692
00:39:39,138 --> 00:39:42,683
כלומר, אתה שותה את קפה בוסטלו
ואתה הבעלים של עמילן.

693
00:39:42,684 --> 00:39:45,268
ואני אוהב איך שלא אכפת לך
על חרא מטומטם

694
00:39:45,269 --> 00:39:47,271
כמו לפרסם את החיים שלך באינטרנט.

695
00:39:47,272 --> 00:39:49,691
זאת אומרת, זה... זו התגלות.

696
00:39:51,609 --> 00:39:55,612
אתה יודע כמה סלפי
לקחתי על האסלה?

697
00:39:55,613 --> 00:39:56,779
הרבה.

698
00:40:01,660 --> 00:40:05,204
בסדר, במקום לשבת כאן,
לראות אותך שופט אותי,

699
00:40:05,205 --> 00:40:06,789
אני הולך לעשות פיפי. לא.

700
00:40:06,790 --> 00:40:08,125
אני לא...

701
00:40:08,126 --> 00:40:10,919
ותנסה לא לצלם סלפי.

702
00:40:13,881 --> 00:40:15,215
מה הסיכויים

703
00:40:15,216 --> 00:40:16,842
אני מקבל ביקורת המשך?

704
00:40:28,854 --> 00:40:33,317
כנראה שגאלתי את עצמי.

705
00:40:33,318 --> 00:40:34,735
רחוק לי לעצור אותך

706
00:40:34,736 --> 00:40:37,570
מלצעוק את זה מהגגות.

707
00:40:37,571 --> 00:40:41,339
בנוסף, אני מניח שזה נחמד
לשמוע את זה מהחברים שלך.

708
00:40:42,910 --> 00:40:44,828
גם אם לא כולם

709
00:40:44,829 --> 00:40:46,704
יכול להשתתף באושר שלך.

710
00:40:50,251 --> 00:40:52,085
זה באמת חבל

711
00:40:52,086 --> 00:40:53,587
זה שאתה הכי משתוקק לאישור שלו

712
00:40:53,588 --> 00:40:55,213
הוא לא המעריץ הכי גדול שלי.

713
00:41:04,723 --> 00:41:08,157
למרבה המזל, פאקו הוא א
קורא מהיר להפליא.

714
00:41:10,396 --> 00:41:12,438
אני יכול להחזיר את הספר אני, כמובן,

715
00:41:12,439 --> 00:41:14,581
מעולם לא הייתה כוונה לשמור.

716
00:41:15,401 --> 00:41:17,417
ואם זה לא מספיק,

717
00:41:17,861 --> 00:41:20,587
אם לפרסק עדיין יש בעיה...

718
00:41:21,865 --> 00:41:23,784
ובכן, לכל מערכת יחסים יש

719
00:41:23,785 --> 00:41:26,009
את המכשולים שיש להתגבר עליהם, נכון?

720
00:41:26,870 --> 00:41:29,095
אני לא אתן לה לקבל
בדרך שלנו, בק.

721
00:41:29,624 --> 00:41:30,916
אני לא.

722
00:41:34,885 --> 00:41:42,951
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com